AEROSMITH - Eat the Rich

Aerosmith est un groupe de rock américain formé en 1970 à Boston.

Leur musique est un hard rock typique des années 1970, mais qui reste tout de même proche de ses racines blues.

"Eat the Rich" est issue du l'album "Get a Grip" sorti en 1993. Ce titre est devenu rapidement un hymne pour tous les fans du groupe, malgré le peu de succès rencontré auprès du grand public.

Le video-clip a été volontairement tourné avec des connotations cannibales.
Près de 20 ans après, cette chanson est toujours aussi troublante d'actualité.

 Eat The Rich
Mange les riches

Well I woke up this morning
Bien je me suis réveiller ce matin
On the wrong side of the bed
Du mauvais côté du lit
And how I got to thinkin'
Et combien je devais penser
About all the things you said
A toutes ces choses que tu m'as dit
About ordinary people
A propos des gens ordinaires
And how they make you sick
Et comment ils te rendent malade
And if callin' names kicks back on you
Et si appeller des noms te le rapelle
Then I hope this does the trick
Et bien j'espere que ça fera l'affaire

 

'Cause I'm sick of your complainin'
Parce que je suis malade de tes plaintes
About how many bills
Au sujet de combien de factures
And I'm sick of all your bitchin'
Et je suis malade de tes saloperies
'Bout your poodles and your pills
Avec tes caniches et tes pillules
And I just can't see no humor
Je ne peux simplement pas voir d'humour
About your way of life
A propos de ta façon de vivre
And I think I can do more for you
Et je penses pouvoir faire plus pour toi
With this here fork and knife
Avec cette fourchette et ce couteau

(Chorus)
 Eat The Rich
Mange les riches
 There's only one thing that they are good for
Il n'y a qu'une choses à quoi ils sont bon
 Eat The Rich
Mange les riches
 Take one bite now - come back for more
Prend une bouché maintenant, reviens pour plus
 Eat The Rich
Mange les riches
I gotta get this off my chest
Je dois m'enlever ça du corps
Eat The Rich
Mange les riches
Take one bite now - spit out the rest
Prends une bouché maintenant, craches le reste

So I called up my head shrinker
Alors j'ai appelé dans ma tête rétrécissante
And I told him what I'd done
Et je lui ai dit ce que j'avais fait
He said you best go on a diet
Il m'a dit que je ferais mieux d'être à la diète
Yeah, I hope you have some fun
ouais, j'espère que tu t'amuses
And a don't go burst the bubble
Et ne vas pas éclater la bulle
On rich folks who get rude
De ces gens riches qui devienne grossiers
'Cause you won't get in no trouble
Car tu n'en sortiras pas sans problèmes
When you eats that kinda food
Quand tu manges cette sorte de nourriture


Now they're smokin' up their junk bonds
Maintenant ils fument leurs engagements pourris
And then they go get stiff
Et après ils vont se raidir
And they're dancin' in the yacht club
Et ils dancent dans le yacht club
With Muff and uncle Biff
Avec Muff et Oncle Biff
But there's one good thing that happens
Mais il y a une bonne chose que arrive
When you toss your pearls to swine
Quand tu jettes tes perles aux cochons
Their attitudes may taste like shit
Leurs attitudes peuvent sentir la merde
But go real good with wine
Mais devient bon avec du vin

Refrain
Chorus


Believe in all the good things
Crois à toutes les bonnes choses
That money just can't buy
Que l'argent ne peut tout pas acheter
Then you won't get no bellyache
Alors tu n'aura pas mal au ventre
From eatin' humble pie
de manger une humble tarte
I believe in rags to riches
Je crois à la richesse en chiffons 
Your inheritance won't last
Ton héritage ne durera pas
So take your Gray poupon my friend
Alors prends ton doudou gris mon ami
And shove it up your ass
Et enfonce le dans ton cul

Refrain
Chorus


Eat The Rich
Mange les riches
There's only one thing that they are good for
Il n'y a qu'une seule chose à laquelle ils sont bon
Eat The Rich
Mange les riches
Take one bite now - come back for more
Prend une bouché maintenant, reviens pour plus
Eat The Rich
Mange les riches 
Don't stop me now, I'm goin' crazy
Ne m'arrête pas maintenant, je devins fou

Eat The Rich
Mange les riches
That's my idea of a good time baby
C'est mon idée du bon temps, bébé