KISS - Rock and Roll all Night

Kiss est considéré comme l'un des plus grands groupes de hard rock et également comme le précurseur du glam metal, un genre très populaire durant les années 1980.

La formation avec Paul Stanley (chants et guitare rythmique), Gene Simmons (chants et guitare basse), Ace Frehley (guitare solo et chants), et Peter Criss (batterie, percussions et chants) est celle la plus identifiable et ayant eu le plus de succès.

Avec leurs maquillages et leurs costumes, ils prirent un style de personnages de comic : le démon (Simmons), l'enfant étoile (Stanley), l'homme de l'espace (Frehley), et l'homme chat (Criss). Le groupe explique que ce sont les fans qui ont choisi les modèles finaux des maquillages.

Rock and Roll All Night est une chanson de Kiss, souvent considérée comme l'hymne du groupe. Originellement enregistrée sur leur album Dressed to Kill sorti en 1975, la chanson n'eût pas beaucoup de succès immédiat et il fallut attendre la version live de la chanson sur l'album Alive! sorti la même année pour en faire un hit.

Depuis, Kiss a joué Rock and Roll All Night à chacun de ses concerts, essentiellement comme chanson de fermeture. Durant les concerts, la chanson est accompagnée par une pluie de confettis puis par des feux d'artifices et se termine avecPaul Stanley qui détruit sa guitare en la frappant sur le sol.

Rock And Roll All Night (Baiser Tous Les Soirs)

You show us everything you've got
Vous nous montrer tout ce que vous avez
You keep on dancin' and the room gets hot
Vous continuez à danser et la salle devient chaude
You drive us wild, we'll drive you crazy
Vous nous rendez sauvages, nous vous rendrons fou
You say you wanna go for a spin
Vous dites que vous voulez aller chercher une rotation
The party's just begun, we'll let you in
La partie est juste commencé, nous vous laisserons dedans
You drive us wild, we'll drive you crazy
Vous nous rendez sauvages, nous vous rendrons fou
You keep on shoutin', you keep on shoutin'
Vous continuez à crier, vous continuez à crier

[Chorus]
[Refrain]
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux baiser tous les soirs et fêter tous les jours
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux baiser tous les soirs et fêter tous les jours

You keep on saying you'll be mine for a while
Vous continuez à vous dire que vous serez la mienne pendant un moment
You're lookin' fancy and I like your style
Vous regardez la fantaisie et j'aime votre style
You drive us wild, we'll drive you crazy
Vous nous rendez sauvages, nous vous rendrons fou
You show us everything you've got
Vous nous montrer tout ce que vous avez
Baby, baby that's quite a lot
Bébé, bébé qui est énormément
And you drive us wild, we'll drive you crazy
Vous nous rendez sauvages, nous vous rendrons fou
You keep on shoutin', you keep on shoutin'
Vous continuez à crier, vous continuez à crier

[Chorus] (x5)
[Refrain] (x5)
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux baiser tous les soirs et fêter tous les jours