TWISTED SISTER - We're not gonna Take it

Twisted Sister est un groupe de heavy metal américain fondé en février 1973 mais qui n'enregistrera son premier album-démo, Ruff cutts, qu'en 1982 chez Secret Records. Twisted Sister est surtout connu pour ses deux plus grands succès : We're Not Gonna Take It et I Wanna Rock, des classiques.

Fondé en 1973, à Long Island, à New York, par le guitariste Jay Jay French, Twisted Sister était avant tout un groupe de glam rock influencé par Alice Cooper, Kiss et les New York Dolls. Le groupe s’est ensuite dirigé vers un heavy metal vers la fin des années 70, avec l’arrivée de Dee Snider et d’autres musiciens.

En 1976, Dee Snider intègre le groupe comme principal chanteur, c’est lui qui écrit également toutes les chansons. 

Avec l’arrivée du chanteur décalé, le groupe commence à se faire une réputation au niveau local et un fan club de base se crée et se fait appeler "S.M.F.F.O.T.S.", ce qui veut dire plus précisément “Sick Motherfucking Friends Of Twisted Sister“.

Quelques années après, l’appellation se raccourcit en “S.M.F“ pour "Sick Mother Fuckers", nom qui deviendra même un titre du groupe en 1984.

We're Not Gonna Take It
Nous N'allons Pas Le Prendre

 

[Chorus]
[Refrain]
Oh we're not gonna take it
Oh nous n'allons pas le prendre
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le prendre
Oh we're not gonna take it anymore
Oh nous n'allons le prendre plus

We've got the right to choose and
Nous avons le droit de choisir et
There ain't no way we'll lose it
Il n'y a aucune manière que nous la perdrons
This is our life, this is our song
C'est notre vie, ceci est notre chanson
We'll fight the powers that be just
Nous combattrons les puissances qui soient justes
Don't pick our destiny 'cause
Ne sélectionnez pas notre destin parce que
You don't know us, you don't belong
Vous ne nous connaissez pas, vous n'appartenez pas

[Chorus]
[Refrain]

Oh you're so condescending
Oh vous êtes condescendant
Your gall is never ending
Votre écorchure ne finit jamais
We don't want nothin', not a thing from you
Nous ne voulons rien, pas une chose de vous
Your life is trite and jaded
Votre vie est banale et fatiguée
Boring and confiscated
Ennuyeuse et confisqué
If that's your best, your best won't do
Si c'est votre meilleur, votre meilleur ne vaut rien

Ooooh
Ooooh
Ooooh
Ooooh
We're right yeah !
Nous avons raison ouais !
We're free yeah !
Nous sommes libres ouais !
We'll fight yeah !
Nous combattrons ouais !
You'll see yeah !
Vous verrai ouais !

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
No way !
D'aucune facon

Ooooh
Ooooh
Ooooh
Ooooh
We're right yeah !
Nous avons raison ouais !
We're free yeah !
Nous sommes libres ouais !
We'll fight yeah !
Nous combattrons ouais !
You'll see yeah !
Vous verrai ouais !

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

Just you try and make us
Essayer seulement et faites le
We're not gonna take it
Nous n'allons pas le prendre
Come on
Allez
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le prendre
You're all worthless and weak
Vous êtes tous sans valeur et faible
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons le prendre plus
Now drop and give me twenty
Maintenant laissez tomber et donnez-m'en vingt
We're not gonna take it
Nous n'allons pas le prendre
A pledge pin
Une goupille d'engagement
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le prendre
Oh you on your uniform
Oh vous et votre uniforme
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons le prendre plus